Bewerken van Overleg bestand:25.445.jpg
Naar navigatie springen
Naar zoeken springen
Deze bewerking kan ongedaan gemaakt worden. Hieronder staat de tekst waarin de wijziging ongedaan is gemaakt. Controleer voor het publiceren of het resultaat gewenst is.
Huidige versie | Uw tekst | ||
Regel 6: | Regel 6: | ||
::::: In het boek [[Van Leysel tot Liessel]] staat op bladzijde 26 de omschrijving ''hèèl'' voor hel. De voornaam van Wilhelmus Jacobs in het dialect ''Hèèl'' wordt op ''krek'' dezelfde wijze uitgesproken. Jan, er is in dit geval dus geen verschil tussen het Deurnes en het ''Lijssels''! Bij het schrijven van genoemd boek is goed nagedacht over de schrijfwijze van dialectwoorden. De regels van Hans van Hoek hebben als voorbeeld gediend. --[[Gebruiker:Cor S|Cor S]] ([[Overleg gebruiker:Cor S|overleg]]) 31 mei 2017 16:36 (CET) | ::::: In het boek [[Van Leysel tot Liessel]] staat op bladzijde 26 de omschrijving ''hèèl'' voor hel. De voornaam van Wilhelmus Jacobs in het dialect ''Hèèl'' wordt op ''krek'' dezelfde wijze uitgesproken. Jan, er is in dit geval dus geen verschil tussen het Deurnes en het ''Lijssels''! Bij het schrijven van genoemd boek is goed nagedacht over de schrijfwijze van dialectwoorden. De regels van Hans van Hoek hebben als voorbeeld gediend. --[[Gebruiker:Cor S|Cor S]] ([[Overleg gebruiker:Cor S|overleg]]) 31 mei 2017 16:36 (CET) | ||
In het boek van Leysel tot Liessel op blz. 26 wordt het woord hèèl vertaald naar hel= onderwereld of plaats van of toestand van elende. En dat heeft niks te maken met de afkorting van de naam Wil'HÈL'mus Jacobs. Ik heb geen H.B.S. gehad maar dat snap ik nog wel.--[[Speciaal:Bijdragen/77.166.249.40|77.166.249.40]] 31 mei 2017 20:56 (CET) | In het boek van Leysel tot Liessel op blz. 26 wordt het woord hèèl vertaald naar hel= onderwereld of plaats van of toestand van elende. En dat heeft niks te maken met de afkorting van de naam Wil'HÈL'mus Jacobs. Ik heb geen H.B.S. gehad maar dat snap ik nog wel.--[[Speciaal:Bijdragen/77.166.249.40|77.166.249.40]] 31 mei 2017 20:56 (CET) | ||
:Jan, het gaat om de uitspraak! Of het nu gaat om de onderwereld of om de naam, je spreekt beide hetzelfde uit. Gesnapt?--[[Gebruiker:Cor S|Cor S]] ([[Overleg gebruiker:Cor S|overleg]]) 31 mei 2017 22:23 | ::::: Jan, het gaat om de uitspraak! Of het nu gaat om de onderwereld of om de naam, je spreekt beide hetzelfde uit. Gesnapt?--[[Gebruiker:Cor S|Cor S]] ([[Overleg gebruiker:Cor S|overleg]]) 31 mei 2017 22:23 (CET) | ||